「茶道」は「さどう」？「ちゃどう」？

９月です。先月１４日、茶道裏千家前家元の千玄室さんが亡くなりました。 千利休の流れを汲み、茶の湯の文化を世界に広めた大宗匠の逝去でした。 この訃報を伝えた各局のニュースで、アナウンサーの「茶道」を「ちゃどう」という読み方が物議を醸したようです。 ▼とりわけ、ＮＨＫには「アナウンサーなのに、茶道も読めないのか」など、非難と抗議の声が多数あったと言います。 しかし、ＮＨＫでは「さどう」「ちゃどう」両方とも認めており、放送では流派や文脈に応じて使い分けているそうです。 一般的な情報では「さどう」を、流派の話題ではその流派の読み方に合わせているということです。 ▼確かに、「茶道」の読み方は流派によって違いがあります。 表千家では、特に決まりはないが、「さどう」と読むことが多い。裏千家では、伝統的に「ちゃどう」と読むのが正式。 武者小路千家では、どちらも使うが、原則「茶の湯」と呼ぶことが多い。ということのようです。 従って、件のニュースでは「ちゃどう」と読むのが正解だったということになります。 ▼今では「茶道」は「さどう」が一般的ですが、歴史的には「ちゃどう」が本来で、江戸時代までは「さどう」は稀だったようです。 そもそも、茶道関係の言葉、茶釜、茶器、茶道具、茶の湯、茶会などは、すべて「ちゃ」です。 してみると、「茶道」を「さどう」と読むのは異例なことなのかもしれません。 ▼ところで、漢字には一般的に知られている読み方と異なり、本来の正しい読み方がある例がいくつかあります。 「一入」は「いちにゅう」や「いちいり」と間違って読まれることがありますが、本来の読み方は「ひとしお」です。 「幕間」は、現代では慣用的に「まくま」という読み方が広まっていますが、正しくは「まくあい」。 代替は、「だいたい」と読みますが、「だいがえ」は間違い。他人事は、本来「ひとごと」で「たにんごと」は間違い。などなどです。 ▼「日本語は難しい」とよく言われます。とりわけ、漢字は厄介です。 最初から読めない難しい漢字は辞書で調べますが、知っている漢字の熟語は要注意です。 「思いこみで読む前に、念のため調べてみるべし」を心掛けたいものです。